1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Anul este 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Sunt milioane și milioane de oameni care rătăcesc în jurul lumii
fără muncă, fără adăpost și fără chelie.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Oamenii își trăiesc destinele. Destinele cotidiene.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Să-l întrebăm pe acesta, haideți-ne
spune povestea lui obișnuită despre

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
acestea. Domnișoară, unde mergi?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, mulțumesc.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
multumesc va rog

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, al treilea.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Cinci coroane, mulțumesc.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Al treilea corn vechi. Paisprezece coroane.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Cine vine la noi?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Mătușă, Doamne, e... Mătușă! fata,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
fată, cum ți-ai aminti, asta e
tu esti

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
frumos, ești drăguț

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Deseori mă numesc fată.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Dacă o mai văd vreodată.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
S-a schimbat ceva aici?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
A făcut o diferență? Da, nu ar fi.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Oamenii nu au un loc de muncă, toată lumea are sprijin.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Dar Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Fată, e deja la a patra. Ei din nou
a crescut.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
Și flămând, flămând.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
Și nu poți scoate inima din corp, iată
tu esti

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, încă mai ai toți dinții tăi.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce arăta deja așa.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ea este deja o bătrână. La fel ca mine.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
Și ce mai este nou?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Ei bine, au reparat biserica.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Era pe cale să cadă.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Dar Tom?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
El face?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Da, încă o face.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Încă face cerneală.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
S-a căsătorit?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
În Praga, cineva este atât de abandonat.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Mătușă, mă auzi?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Iosif! De unde ești? cand esti
a venit ea

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Ajunge!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
Acesta ar trebui să fie o topitorie veche.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Vom dormi acolo undeva.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
Și dimineață voi întreba despre munca la cuptor.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Uite, vezi tu, cei doi sunt tineri.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Este mereu la fel.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Tu, sunt destul de străin aici.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Nu ai fost aici de mult.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Șapte ani.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Șapte ani lungi.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Mătușă o să mor.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Sper să vin aici la înmormântarea ei și
suficient.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
Și nu am pe nimeni altcineva.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Deci rămâi aici, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
La mine.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Ne căsătorim.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Salt! Bine!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Ți-ai amintit vreodată?

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
De ce?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Ai un iubit, nu?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nu am

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, ar fi trebuit să fii a mea atunci.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Ce se întâmplă dacă aș obține un loc de muncă în Praga?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Nu îmi iau asta în cap.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Dacă mă lași să intru în fabrica de sticlă...
Crezi că este

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
mai bine la Praga decât aici?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Îmi place de tine, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Dacă am un copil?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
îmi vei scrie

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
Și vei răspunde?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Ce se întâmplă dacă aș obține un loc de muncă în Praga?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Câți dintre voi au fost eliberați?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
de ce tu

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Ce arunci, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Ai grijă de tine și lucrează. El lucrează aici
25 de ani și 6 copii.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Fabrica nu este o gură de aprovizionare, fii
ma bucur sa ramai. Pentru că sunt

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
ieftin nu?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Băiat, știi cu cine vorbești? Și cum
bine Pune-ți lucrurile și pleacă.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Ei bine, va fi scump pentru tine.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Dragă Josef, sunt deja două
luni de când ne-am luat rămas bun

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Îmi amintesc de tine, mai ales acum.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
Și cred că te descurci bine, cum
altfel.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
ar putea oamenii să fie îndrumați, dragă Jozef, că
Marie îți scrie pentru ca tu

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
el știa

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
la revedere.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Sunt și deșteaptă, sunt înțeleaptă Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Am cunoscut-o pe Marenka, crede-mă
capta, dar atunci cine știe despre asta.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Bună dimineaţa.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Vă rog, domnișoara Klímová locuiește aici.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
domnișoara Marie Klímová. A trăit, dar deja
nu traieste. Ea s-a mutat de aici ieri. Nici unul

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Ea nu a spus un cuvânt de parcă aș avea vreunul
porumbel. Te rog, și nu știi unde s-a dus?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Uită-te la ce coase. unde este

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
La unele Podhorský, după colțul de vizavi
parc.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Ce ai dori?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Vă rog, domnișoara Klímová lucrează aici.
Vida, domnișoară Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
A plecat fără să spună nimic.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Nu funcționează așa.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Și ia asta de la ea.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Întrebați la Nouzerová în Žižkov,
Noroc la șase.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
Și pune hainele alea în portbagaj, ar fi pe stradă
oamenii au râs de tine.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Căsătorește-te, domnule Tomes, când vei fi
originar din Marčín.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Doar te rog, te rog.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Nu vrei nimic de la mine, doamnă Nouzarová
spune?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Ți-am spus totul despre sufletul meu.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Un cuvânt de onoare, domnule Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
ți-aș spune oricum.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Nu stiu ce sa fac.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Cine știe ce s-a întâmplat cu ea?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Voi raporta la poliție.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Doar stai, stai.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Sunt aici azi.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Te rog, ce faci?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Cineva din spațiul cosmic este aici.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Ea nu s-a întors încă.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Spune că vă va raporta, la poliție.
Trebuie să-l convingi cumva din asta. Rapid!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Te uda mereu cu ceva.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
te intreb. Eu sunt Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Doar fără griji.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Raportați-ne imediat. Așa
avem sute de cazuri pe zi.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Fata dispare, dar se găsește doar liniștea.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Noroc.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
Și lasă-mă să-ți spun că ai putea prietena ei
rău.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Ei tot o întreabă despre protocoale și altele
lucruri.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Astăzi avem alte griji decât grija
despre feminitatea pierdută.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Astăzi este în principal despre pace și ordine.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
Și oricum, e clar, ai ieșit cu
băiat într-o călătorie.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
Și ai juca totul pentru asta
aparatul de poliție.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
am dreptate?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Deci nu m-am gândit la asta.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Ai fi putut să-mi spui asta, doamnă Nouzarová.
Ei bine, acum te întorci acolo, la locul tău,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
nu?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nu știu.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Mi-ar plăcea să-mi găsesc un loc de muncă aici.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
Va fi greu, dragă Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Așa arată șomajul.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Un fel de demonstrație.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
Și atunci nu mă cunosc, știi? Atunci
nu cunosc pe nimeni

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Ce e în neregulă cu fata aceea?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Şi ce dacă?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Poate a mers prost.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Știi, aceste cazuri... Ce e de mâncat?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
O caut pe Marie Klímová.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Biata fata.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Iisuse Maria!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
este mort

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
A închis. El trăiește!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Nu intrați în panică, prieteni.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Ce este asta aici?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
nefericire. Și cardul.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
Ei bine, la ce te uiți? Mergi pe drumul tău!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Ridică-l!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, vino pe aici, o să faci
spitalul.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Dacă ai unul mai puțin acum, aș face-o
totuși... Vrei să spui asta pentru el?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Dacă Doamne, hei, plânge.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Mă duc, pune-l acolo.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
Și poți să mergi mai departe. Dar ești norocos.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Faceți pe loc.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
care este numele tău

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. Iosif.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
ce vrei

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
eu? Hm, ce vrei?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Am venit, știi, în căutarea unui apartament. da
chiriaș. haide

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
haide

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Acest lucru este cunoscut.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
El sforăie. Te trezești, fată, toată ziua
vei implora Deci

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
Vă rog, domnule, aceasta este camera dumneavoastră

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Deci.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Îmi vei da o sută în fiecare lună.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Este prea mult pentru tine?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Deci ce ar trebui să fac cu tine?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Deci cât?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Cincizeci?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Domnule Tomáš, sunt decizia dumneavoastră
a explicat ea.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Aici îl ai chiar în fața ta.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
Ei bine, nu-l văd foarte frumos.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Mod.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Mai tare.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Nimeni nu poate șterge ceea ce este scris aici.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Degeaba, glorie, acest file de stomac este
foarte urat

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Trebuie să rămâneți la Miercurea Mare.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
Și toată lumea se descurcă bine cu mine.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Ei eliberează din nou la Vršovice.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Nu-ți face griji, e sâmbătă, pot veni și ei aici.
Nu vor. Cu siguranță nu în această săptămână.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Și precipitații?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Vom vedea.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Bun tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Ce e cu Škarda?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Se minte.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Are tuse.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Mă voi uita la el. Asta este.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Da, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Era un băiat bun.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Era bun, dar slab.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Cana de cafea. Și ești tot tu.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Deci haide.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
ce vrei Praga, ce ai făcut
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
ce am facut?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
ce ai facut te cautam tot timpul
m-am gandit la tine

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
si eu

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
De ce ai făcut asta?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Cum as putea sustine copilul?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Cum ai găsi un loc de muncă? Și vezi
Tocmai am primit o slujbă. Acum putem

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
puse împreună

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Am si un apartament.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Unde ai mai merge?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Dar e foarte rău cu mine, Jozef.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Te vei vindeca.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, voi fi închis.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Prostii, asta ar trebui să fie.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Iisuse Maria, tăcută

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Pe scurt, spui că ești sănătos și pleacă.
Și dacă vor să te țină în brațe, tu fugi.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Nu te vor căuta la mine.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Chiar ți-ar plăcea. a vrut

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Am fi putut avea un copil.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Ai ști că fac.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Mă va gâdila mereu. Nu, nu o voi face.
Nu.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Vizită la sfârșitul vizitelor.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Plânge. Doamne

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Are febră.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Toți avem febră aici.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Toate.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Te doare?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Nu.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Nimic.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Nu mă doare nimic.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Dar... am ucis până la urmă.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Sunt atât de singur.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Te-a părăsit? Nu.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef este curajos.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Ce pot să spun, soră?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Nu trebuie să-mi fac griji.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Nu mă vor interoga?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Chiar mă lași să plec?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Ar fi trebuit să pleci de mult, nu avem loc
pentru astfel de pacienti.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Acasă și salvează-te nu ți-a călcat inima.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
Și să nu aibă copii sub doi ani.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Domnișoară Klímová, unde a fost de atâta timp?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Eu... te rog, am gemut. Gemea ea?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
Și nu știe ce este potrivit? Că ar trebui să aibă un medical
sfințirea și confirmarea concediului medical

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
companii de asigurare? Eu... doamna... Oricum
ea mi-a ușurat situația.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Oricum primește jumătate de săptămâna asta
concedierea atelierului.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
imi pare rau domnisoara.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Iosif. Marie, de unde vii?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Am crezut că nu te-au mai lăsat să pleci.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Chiar vrei să fim împreună
au ramas? Totul este gata. a spus el

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Sunt un home care să aduc o soție.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Cât de departe este? Un drum scurt.
Haide.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Ia-mi mireasa. Dar atunci de ce nu?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Voi urca pe spate.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Mai departe, doamnă.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Deci, cum vă place aici?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Ce ar crede colegul tău de apartament? Ce este
Dietrich în asta? Ea va fi fericită să mănânce

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
canapeaua nu este inactivă.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Beneficiile costă mulți bani, știi?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Mă duc să-mi caut un loc de muncă și apoi un apartament.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Uite cine ne poate bate aici
ceas? Cum putem trăi aici împreună?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
La urma urmei, sunt lucruri atât de mici.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Dacă nu ar fi atât de departe. A
dacă nu eram atât de obosit. Așa că întinde-te

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
si vei fi bine.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Voi dormi acolo pe canapea. Dar
O să dorm aici, doar pentru azi. bine stii

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
nu te voi amâna.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Mă duc să iau cina și te întinzi deocamdată.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Ei bine

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Mă întorc imediat.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
Și gândește-te la faptul că trebuie
mâine.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Creier? Creier?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
Și hei, asta e o poză.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
Și voila, sunteți împreună acum.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Nu ți-a spus cardul?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta la casa.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Dar fii atent, domnule Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Nu-l lăsa pe Angel să vină la mine peste șase săptămâni.
Te rog, taci, doarme. Era groaznică

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
obosit. Nu vei vorbi. Pentru a
ea nu s-a trezit. Da.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Cunosc un bărbat.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Crede!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Tu!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Este o întâlnire seara. Începem.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Desigur.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Pentru ce a fost?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Tu, nu te înnebuni cu politica.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
crezi că ai o soție atât de frumoasă, amintește-ți
asupra ei.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Vrea să mergem undeva împreună mâine
au ieșit

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Fata ta de modă era pasionată de cusut.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Dar, ce?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Poate nu vrei să zbori departe de noi?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Mă mut, doamnă Dietrich. Dar asta
nu ar trebui să faci

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Am avut-o așa de frumos aici.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Deci pe cine voi ajunge la el acum?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Te-ai gândit bine?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Nu știu, mă gândesc deja atât de mult
ea a leșinat. Dar nu ai nevoie de mine

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
a vorbi

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Te plimbi timp de două săptămâni și ești
ca o rampă. Eu, când eram înăuntru

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
anii tăi. Asta e altceva, doamnă
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
Ei bine, asta spune toată lumea.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Dacă aș avea o slujbă, aș... Dar și ce
atunci pot fi o pacoste pentru el?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Se mișcă unul pe altul.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
Și atât de gălăgios.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Ce ai de gând să faci cu o astfel de fată? Nu-i place
vrei sa fii aici?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Nu pot face altceva decât să coase și nu am cusut.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Nu contează, da.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Te-ai săturat de grijile tale, mă duc.
Nu pleci nicăieri.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Dacă crezi că nu te plac, așa să fie
nu trebuie să ne iubim.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Iată ziua de plată de astăzi.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Te vei căsători cu mine de luni.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Cât de mult pe zi?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Optzeci de bănuți. Nu este suficient.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Nu trebuie, nu trebuie să fumez atât de mult. Nu, este
putin

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Deci, deci coroana.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
Și îmi vei da mereu două la prânz
felie cu tine.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Îți voi da o mulțime de coroană.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Douăzeci.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
cred eu

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Altele.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Bună, ce?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Ce marca?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Nu, nu e nimic aici, dimineața.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Ești vorbăreț, cu siguranță oferi un loc de muncă,
dar dacă cineva o caută, liber să vorbească.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Bună, așteptați, telefonul meu sună.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Bună, un moment.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Croitoreasa cauta de lucru nu stiu domnisoara
daca ai ceva aici. Dar da, ai

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
noroc, aici.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Vă rog.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Deci nu ai nimic aici până dimineață, te rog.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Salut, nici nimic.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Din pacate nici un raspuns. Alte.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Nimic. Alte.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Da, sunt aici.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Stai acolo înapoi.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Trebuie să mergi pe hol până la cinema și în spatele ecranului
le vei găsi.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Da, numără.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Dacă îi permitem lui Miller să deducă salariile până la
zece la sută, o poți obține de la cerșetor

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
plătiți încă de plecat?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Suntem primii, ei doar ne încearcă. A
apoi o va face pe șantierele din Vršovice,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
in Nuslí si alti constructori vor merge cu
de el.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
De aceea trebuie să facem grevă, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Nu este vorba doar despre noi.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Dar ai grijă la grevă, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
Si tu care esti? Acesta este al nostru, de la noi, de la
cladiri.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
sunt din sat.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Înainte de asta, am lucrat la Fabrica de sticlă, acolo
trăgeau din când în când.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Nu avem o astfel de organizație acolo
nu aveau voie să aibă, așa că nu ne facem nimic bun

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nu puteau. Dar aici este ceva diferit.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
Și voi merge, desigur, cu tine.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Nici eu nu am fost niciodată comunist
și deci nu știu dacă aparțin aici.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny mi-a spus să vin. Atunci ai face-o
nu aparținea

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, toti ne dorim sa traim.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
Și asta înseamnă luptă.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Vom intra în grevă.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Oameni ca tine, pot
a avea nevoie

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Nu ți-ar plăcea să conduci Mercedesul meu?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Ar fi o mare onoare pentru mine, șefu’.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Multumesc Nimic, prietene. Vă rog.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Nu mulțumi și nu-ți cere scuze.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Cei pe care i-ai numit primul vor veni la tine
si vor implora.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Le voi spune că mulțumesc, nu vreau.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
Și Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Am vrut niște informații de la el și de la mine
spuse el.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Bine, voi merge cu ceilalți dacă doriți
spune el.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Ai de gând să pleci.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Vă rog, domnule șef de poliție.
Miller.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Bună, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Ce mai faci, bună doamnă?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
În Tatra?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Ei bine, ești bun.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Ascultă, voi avea ceva de la tine
a avea nevoie

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Tovarăși, nu vă provocați.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
ciocănit

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. Sunt eliberați, ceilalți imediat
merge mai departe

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Să luăm prohadry, până la urmă sunt acolo
nu vom lăsa

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Horn, furios.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Nu vreau să încep treaba, șefule. Aici
nu putem vorbi haide

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Știau ei ce am spus, jurnaliștii?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Au comandat. Ei nu sunt așa. Șefu, o vor face
aici în fiecare clipă.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Fără tragere de inimă, poate că era inutil.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Este și o soluție până la urmă.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Vom angaja noi muncitori.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Dar scăderea cu 20%.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Buna ziua?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Stai puțin, domnul șefu este aici.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Hi. Ce vrei sa spui?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Greva de la Solidaritate?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Ce este Solidaritatea?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Nu vor mânca asta!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Anuntati imediat politia
presedintele.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Spune-i sindicatele roșii
provoacă o lovitură și asupra celorlalți mei

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
cladiri. În Vršovice, Vinohrady,
Vysočany și Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Nu vă faceți griji.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Domnul președinte de poliție va rezerva când
este vorba de pace și ordine.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
La urma urmei, l-am informat.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
La revedere.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ah, domnule Jodnovin. Bună dimineaţa.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Citiți mai departe.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Vă rog. Intrăm în grevă, tovarăși.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Toți zidarii de la ceilalți morari
clădirile vor merge cu noi.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Avem sindicate roșii în spate.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Convocăm o întâlnire a tuturor greviștilor,
vom alege un comitet de grevă, va vorbi tovarășul

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Rămâneți uniți și
vom castiga.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Ce mai vrei?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Jucăm orbi aici. Te joci!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Ea a căutat și a căutat și el nu era sub pat.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Bine, nu?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
Și nu era sub pat.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Vă mulțumesc, domnilor, ca reprezentanți
apăsați că ați auzit informațiile noastre.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Sobolan, fashionista.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
După cum doriți, băieți, șobolan, fașon, tuse
tu pentru tot. Și cel mai important, am bani.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
Și crezi că ți-ai amintit asta?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Vizitează, ai grijă, tu!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Nu ar trebui să faci asemenea lucruri stupide.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Deci fa, fa, trebuie să sun și eu.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Buna ziua, buna domnisoara, scrieti supertitluri.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Soarta unui antreprenor ceh. Vor veni
planurile grandioase ale arhitectului Miller pentru

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
ruina Titlul principal. Nu, va veni acum
principal ce asculți dor. Principal

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
legendă. Rezistențele roșii le subtern pe ale noastre
industria constructiilor. Subtitlu. Soferul u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
un om de afaceri ceh abuzat de comuniști.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Nu poți lovi acum.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Ei lacrimează. Vor să ne ofere o reducere de 20%. Dar
atât de mulți oameni sunt fără muncă, Jozef, vor fi surprinși

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
tu. Și dacă pierzi, de ce?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Pentru că, Marie, pentru că este insidios și
obscen acum a dărâma o clădire a statului.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Pentru că încă nu știu totul bine
de ce, dar este atât de corect.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Simt că este atât de corect.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
Și veți intra cu toții în grevă?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Asta e clar.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Dacă toată lumea, atunci trebuie și tu.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Înțelegi asta, Marie, vezi?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
trebuie

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Dacă pierd acel miler, vom fi noi.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Ne oprim! În grevă!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Abia am putut să te aștept
Iosif.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Uite, ghinionul e sfâșiat, nebunie!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
De unde ai luat mașina aia?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
De la proprietara.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Toate clădirile sunt deja în picioare, doar lângă pat
încă rezistă.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Uite, îi vom convinge și acolo.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Deci de ce ești îngrijorat?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Totul va iesi bine.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Vei vedea. Pare mult timp, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
cati avem Va fi inchiriat?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Se va vinde ceva.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
voi coase.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Doamnă, grăbiți-vă, nu va fi deloc fericită că sunt
ea a dat ceva

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
te implor.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Așa coagulează o astfel de substanță.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Închide, am credit dacă am
nasc

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Că ai plânge, ea a făcut-o intenționat
el face mereu asta.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Este posibil, zece coroane?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Credeam că voi avea cel puțin
trei

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Ia-o, am ascuns-o.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Ce? Haide, mama nu știe despre ea.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Nu, nu se poate, nu pot. astfel
asemenea bani.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Noi domnișoarele feminine suntem aici pentru că
să ne sacrificăm în zilele noastre, că

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
s-ar putea să știi

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Când nimeni nu face bani în cazarmă, adică
trebuie să fie o femeie, nu există altă cale.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
nu,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
funcționează

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Trebuie să meargă.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
La urma urmei... Nu o vom mai schimba.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Cu siguranță nu, domnișoară.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Dar Iosif.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
Si eu.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Îți place cu adevărat de el?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
am

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Deci ce facem aici?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Aștept un prieten.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
Și ce avem în servieta aceea? Nimic.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Pune-o aici.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nu ai niciun drept.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Vom vedea.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Ai noroc și apoi îl introduc. Nu-l ai aici
ce să faci

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Iosif. Josef, ce crezi?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Sunt o pacoste pentru tine.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Să nu ne lăsăm unul pe altul, Josef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Ai spus că trebuie să ne sprijinim unul pe celălalt. O
să te sprijini pe Nu e de ajuns. fata sami

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
nu putem face nimic singuri. Doar toată lumea
împreună cu noi și băieți și toți...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Nu, nu ai!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Cu siguranta voi face bani. Iar tu...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Învață să mă încetinești și vom cumpăra
masina si inchiriez un apartament. Și poate voi fi singur

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
a inchiria. Vom uita totul
Jozef, pentru tot. Și tu, tu de exemplu

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
vei invata cu un sofer. Doar cu el și numai cu
de el si te rog, nu stiu nimic.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Știu, ieri a fost primul.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Ce faci aici?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Fii solid.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Aceasta este o casă decentă.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Confiscăm întreaga marfă.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Este pe drum spre al tău, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Da, domnișoară, nu se poate.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Ce fel de cârpe voi primi? Nici măcar doi
cinci.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Veți adăuga mai multe.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
nu mai am nimic.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Nu mai pot face nimic.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
ai

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Ia geanta aia. Dar undeva
o geantă. Nu este suficient.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Dă-mi rochia.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Acestea sunt ultimele mele.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Nu te mai pot face.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Dura.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Ei bine, ori plătești, ori nu. Ea a dat
Sunt tot ce ai în afară de rochie

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
nu pot dacă ai fi solid
petrecere, se mai putea căuta ceea ce s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
tu faci.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Acest lucru se amestecă în politică.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Îl vom întreba pe polițist despre asta, nu?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Jozef-ul tău ar fi oricum interesat de el.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Ia-le!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Ia-o!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Înghițiți-le!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Tu zid!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Am vrut să te părăsesc.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška mă trimite în stradă.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Mi-ar plăcea atât de mult să nu-ți fie foame.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Ca să fim baba, ca toți oamenii...
Toți oamenii.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Asta este.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Prefă-te că nu avem.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Când nu ne putem întoarce la piață.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Unde mergem?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Unde?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Iosif.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Unde?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Aici, printre sute de mii dintre ei, alături de ei
unite de aceeași mizerie și aceeași speranță.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
O singură luptă.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Lupta lor, mizeria și speranța lor făcute
istoria tarii noastre.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
O viață nouă, o viață de muncă eliberată și
a speranțelor realizate începe.